У любого ролика есть текстовая часть: субтитры, расшифровка речи, сценарий, описание, надписи на обложке. Именно она переводится быстро и даёт зрителю понять содержание. Разберём, что переводится, а что требует другой работы.
Вставьте его — увидим объём, скорость чтения и соберём задание на перевод.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Готовый файл переводится с сохранением таймкодов. Самый быстрый и предсказуемый путь.
Если текст речи уже есть, он переводится как обычный текст, а потом при желании режется на реплики.
Перевод до съёмки — самый качественный вариант: текст можно адаптировать, а не подгонять под тайминг.
Название, описание, теги, надпись на обложке. Мелочь, которая решает, найдут ли ролик.
Мы не превращаем звук в текст и не озвучиваем перевод голосом: этих моделей в кабинете нет. Обещать их, чтобы собрать трафик, — способ потерять человека на первом же экране после регистрации.
Что это значит практически: расшифровку речи вы получаете там, где она уже есть — субтитры площадки, автоматические субтитры, монтажный лист, — а мы закрываем перевод и переработку этого текста.
Вставьте текст — соберётся задание с сохранением структуры.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Целиком — это распознать речь, перевести, озвучить и свести со звуком. Мы закрываем второй шаг, самый трудоёмкий, и честно говорим, что первый и третий делаются другими инструментами.
Чаще всего он уже есть: автоматические субтитры площадки скачиваются файлом. Для своего ролика — монтажный лист или сценарий.
Старт бесплатный и без карты. Дальше списываются кредиты по мере использования, а не месячная подписка.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →