Файл субтитров — это текст, привязанный ко времени. Любая правка тайминга рассинхронизирует его со звуком, поэтому перевод здесь работает в жёстких рамках: смысл сохранить, в отведённое время влезть.
Вставьте содержимое SRT или VTT — покажем число реплик, длительность, скорость чтения и те строки, которые зритель физически не успеет прочитать. Ничего не загружается на сервер.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Она привязана к звуку: растянутая реплика останется на экране, когда говорит уже другой человек.
Решите заранее: переводить, оставлять или пропускать. Главное — одинаково по всему ролику.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →