Вопросы и ответы

Целиком — это распознать речь, перевести, озвучить и свести со звуком. Мы закрываем второй шаг, самый трудоёмкий, и честно говорим, что первый и третий делаются другими инструментами.

Чаще всего он уже есть: автоматические субтитры площадки скачиваются файлом. Для своего ролика — монтажный лист или сценарий.

Старт бесплатный и без карты. Дальше списываются кредиты по мере использования, а не месячная подписка.

Как черновик — да. В них нет пунктуации и путаются имена, поэтому перед переводом их стоит хотя бы бегло вычитать: ошибка в исходнике переезжает в перевод.

Термины — слабое место. Соберите глоссарий из десяти ключевых терминов, и качество заметно вырастет.

Для себя — да. Публиковать перевод (в том числе как отдельное видео или как файл субтитров) без разрешения автора нельзя.

Только если автор открыл такую возможность в настройках своего канала. Это его решение, а не ваше.

Делить на части по смыслу и переводить последовательно с общим глоссарием — об этом отдельная страница.

Она привязана к звуку: растянутая реплика останется на экране, когда говорит уже другой человек.

Решите заранее: переводить, оставлять или пропускать. Главное — одинаково по всему ролику.

Нет. Распознавания речи в кабинете нет — мы работаем с уже существующим текстом. Это ограничение названо прямо, чтобы вы не тратили время.

В переводе — да, они мешают. В расшифровке интервью для цитирования — нет, там важна точность.

И то и другое: буквальный перевод сценария почти всегда хуже адаптации. Задайте это явно, иначе модель будет переводить дословно.

Попросите обратный перевод адаптированного текста и сравните смысл. Расхождения в примерах — норма, расхождения в утверждениях — ошибка.

Практический ориентир — от пяти до десяти тысяч знаков, с обязательной привязкой к смысловым границам.

Да, если глоссарий зафиксирован заранее. Без него параллельный перевод гарантированно разъедется.

Будет, если попросить пересказ. Задание сформулировано иначе: вытащить сильные места и построить вокруг них новый материал под конкретный формат.

Для себя — да. Публиковать переработку чужого материала без разрешения нельзя: это использование чужого произведения.

Возможно: набор моделей в кабинете меняется. Пока её нет, страница говорит об этом прямо, а не намёками.

Субтитрами. Они дешевле, быстрее, не требуют голоса и не создают правовых вопросов с клонированием голосов.

Это отдельная правовая зона: голос конкретного человека без его согласия использовать нельзя. Мы такого не предлагаем и не советуем.

С того, где у вас уже есть зрители: посмотрите статистику по странам. Английский по умолчанию — не всегда лучший выбор.

Сначала те, что стабильно смотрят: у них уже есть подтверждённый интерес.

Без разрешения автора — нет, это использование его произведения.

Указание автора не заменяет разрешения. Оно уменьшает претензии на практике, но не делает публикацию законной.

Да. Часть моделей доступна сразу после входа, без карты. Ограничены объём и набор моделей, а не функциональность.

Кредиты: вы пополняете баланс, он тратится по мере использования. Ежемесячного списания за неактивность нет.

Картой российского банка — МИР, Visa или Mastercard, выпущенной в РФ. Оплата проходит через ЮKassa, приходит чек.

Единой цены нет: списание зависит от выбранной модели. Разница между лёгкой и тяжёлой моделью — на порядки, поэтому честнее смотреть баланс в кабинете, чем ориентироваться на «цену кадра».

Экран пополнения открывается в кабинете. Вход бесплатный и карта на этом шаге не нужна, так что суммы можно посмотреть, ничего не оплачивая.

Нет. Бонус к первому пополнению начисляется автоматически.

За первое пополнение баланса. Регистрация бесплатная, но бонус применяется именно к первому платежу.

До 30 сентября 2026.

Нет, предложение разовое и действует только на первое пополнение.

Баланс тратится по мере использования, ежемесячного списания за неактивность нет.

Нет, всё работает в браузере на компьютере и на телефоне.

Отдельного приложения в магазинах нет. Вместо него — иконка на домашний экран, которая запускается в полный экран.

Открыть сайт в Safari, нажать «Поделиться» и выбрать «На экран Домой».

Открыть в Chrome, меню «⋮», пункт «Добавить на главный экран».

Нет. Сервис открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.

Нет, попробовать можно без регистрации. Аккаунт нужен, чтобы сохранялись работы и работал баланс.

Нет, регистрация бесплатная и карту не требует.

Восстановление по почте, указанной при регистрации; проверьте «Спам».

Да, аккаунт один, работы общие для всех устройств.

Нет, кабинет открывается из России напрямую.