Задача «перевести видео» распадается на три разные: получить текст, перевести его и как-то донести перевод до зрителя. Разберём каждую и честно скажем, где инструмент помогает, а где нужен другой.
Файл разбирается в браузере: увидите объём и проблемные реплики до перевода.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Как черновик — да. В них нет пунктуации и путаются имена, поэтому перед переводом их стоит хотя бы бегло вычитать: ошибка в исходнике переезжает в перевод.
Термины — слабое место. Соберите глоссарий из десяти ключевых терминов, и качество заметно вырастет.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →