Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
Для себя — да. Публиковать перевод (в том числе как отдельное видео или как файл субтитров) без разрешения автора нельзя.
Только если автор открыл такую возможность в настройках своего канала. Это его решение, а не ваше.
Делить на части по смыслу и переводить последовательно с общим глоссарием — об этом отдельная страница.
Переведите субтитры или расшифровку — это самая быстрая часть локализации ролика и та, что даёт результат сразу.