У ролика на площадке обычно уже есть текст: субтитры (свои или автоматические), описание и тайм-коды. Это и есть материал для перевода — распознавать речь заново не нужно.
Основной текст. Переводятся файлом с сохранением таймкодов.
Первые две строки решают, откроют ли ролик. Переводить дословно необязательно — важнее смысл.
Названия глав. Короткие, но именно по ним ищут нужный фрагмент.
Дословный перевод названия часто проигрывает адаптированному: у языков разная норма длины и разные привычные формулировки.
Автоматические субтитры обычно быстрые и без пунктуации — разбор это покажет.
Вставьте субтитры — разбор появится здесь.
Разбор считается в браузере: файл не уходит ни на наш сервер, ни куда-либо ещё. Пороги — 17 знаков в секунду, 42 знака в строке, максимум две строки на реплику: это рабочие ориентиры субтитрования, а не наша выдумка. Сам перевод делает модель в кабинете; в задание уходят первые 6000 знаков файла, длинный файл лучше переводить частями.
Автоматические субтитры делаются распознаванием речи и выглядят как поток слов без знаков препинания. Переводить их «как есть» можно, но качество будет соответствующим: модель сама расставит границы предложений и иногда не там.
Быстрый приём: сначала попросите привести расшифровку в читаемый вид — расставить пунктуацию и разбить на предложения, — и только потом переводить. Два запроса вместо одного дают заметно лучший результат.
Для себя — да. Публиковать перевод (в том числе как отдельное видео или как файл субтитров) без разрешения автора нельзя.
Только если автор открыл такую возможность в настройках своего канала. Это его решение, а не ваше.
Делить на части по смыслу и переводить последовательно с общим глоссарием — об этом отдельная страница.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →