Правило простое: перевести для себя можно всегда, опубликовать — только с разрешения. Всё остальное — детали этого правила.
Перевели, посмотрели, не распространяете.
Ваш ролик — делайте что хотите.
Письменное согласие или открытая лицензия автора.
Часть образовательного контента выходит под лицензиями, разрешающими перевод. Условия читаются до, а не после.
Без разрешения автора — нет, это использование его произведения.
Указание автора не заменяет разрешения. Оно уменьшает претензии на практике, но не делает публикацию законной.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →