Локализация — это не только другой язык. Часто выгоднее пересобрать материал в другой формат: из часовой лекции получить статью, десяток постов и несколько коротких сценариев. Это та же работа с текстом, и она хорошо закрывается моделью.
Вставьте текст — расшифровку, статью, главу — и выберите, во что его пересобрать. Соберётся задание с нужной структурой.
Задание собирается в браузере. В него уходят первые 6000 знаков исходника — если материал длиннее, разбивайте на части: так качество выше, чем при одном гигантском запросе.
Структура лекции обычно уже готова: разделы становятся подзаголовками.
Каждая заметная мысль — отдельный пост. Цитаты переносятся дословно.
Ищутся самые сильные фрагменты, а не первые шестьдесят секунд.
Выжимка для тех, кто не станет смотреть час: пять–семь пунктов с фактами.
Будет, если попросить пересказ. Задание сформулировано иначе: вытащить сильные места и построить вокруг них новый материал под конкретный формат.
Для себя — да. Публиковать переработку чужого материала без разрешения нельзя: это использование чужого произведения.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →