Если ролик ещё не снят, локализация обходится в разы дешевле: текст можно адаптировать свободно, а не подгонять под уже записанный тайминг. Это самая недооценённая возможность во всей цепочке.
Тон перевода задаётся отдельно — для сценария он важнее точности.
Задание собирается в браузере и подходит для любой языковой модели. Кнопка выше открывает его уже подставленным в рабочий кабинет — перевод и оплата происходят там, а не на этой странице.
Локальные бренды, шутки и реалии заменяются на понятные новой аудитории. Дословный перевод отсылки не работает нигде.
Пока ничего не записано, длину можно менять свободно — потом это станет ограничением.
Крючок в начале и порядок аргументов у разных аудиторий работают по-разному.
Решаются один раз и попадают в глоссарий — вместе с описанием и обложкой.
Названия рубрик, продуктов и постоянных терминов — чтобы они звучали одинаково во всех роликах.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
И то и другое: буквальный перевод сценария почти всегда хуже адаптации. Задайте это явно, иначе модель будет переводить дословно.
Попросите обратный перевод адаптированного текста и сравните смысл. Расхождения в примерах — норма, расхождения в утверждениях — ошибка.
Субтитры, расшифровка, описание и обложка — это то, что переводится быстро и даёт зрителя. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести текст видео →